Le proverbe entre langues et cultures: une étude de linguistique confrontative allemand/français/bétéPeter Lang, 2009 - 361 pages Ce travail est une contribution importante au fondement linguistique des relations Nord-Sud de notre monde globalisé. L'auteur réussit une comparaison originale entre les concepts et les images transmis par les proverbes de l'allemand, du français et du bété. La proximité conceptuelle entre les cultures surprend autant que la diversité des métaphores ancrées dans les milieux respectifs. Des théories sémantiques interprétatives et cognitivistes ainsi que des méthodologies lexicographiques actuelles y trouvent des applications adéquates, livrant des résultats bien organisés. Les études interculturelles en bénéficient pour leur plus grand rayonnement. |
Table des matières
Préfaces | 11 |
Paysages culturels et linguistiques | 23 |
LES LANGUES ET LA REALITE | 38 |
ÉLEMENTS DE LINGUISTIQUE COMPAREE | 55 |
Lobjet détude Le proverbe | 63 |
Étude empirique | 123 |
LES CONCEPTS PAREMIOLOGIQUES | 148 |
Expressions et termes fréquents
ACTES allemand analyse arbre aspect avant avons bété caractère caractéristiques catégorie champs chapitre chien cœur commun communauté comparaison comparée comportement compte concepts conceptuel considéré constater contenu contexte contraire contribution corpora corpus culture culturel d'autres définir dictionnaires différentes dire doit domaines donne effet également éléments ensemble essen études évidence évoque exemple existe figées fonction forme formules général génération humain Hund images important individus l'allemand l'Homme l'image l'un langue linguistique locuteurs locutions loup main Maloux manière métaphore Mieder monde moyen nature nécessaire nicht niveau outre parémiologie parle particulier pensée permet peuvent phrasèmes phraséologie porte premier présente principaux produit propre proverbes qu'une raison rapport réalité recherche réels référence regroupe relation retrouve s'agit saisir savoir sémantique sens sera serpent seul signe signifié situation sociale société souvent structure suivants surtout symbole système Tableau tête traits travaux travers trouve unités utilise valeur